November 12, 2007 / 2:46 PM / in 10 years

Cineastas questionam regras do Oscar de melhor filme estrangeiro

3 Min, DE LEITURA

Por Stephen Galloway

LOS ANGELES (Hollywood Reporter) - Alguns dos filmes mais prestigiosos de 2007 falados em língua estrangeira, ou seja, não inglesa, não concorrerão ao Oscar em 2008.

"Lust, Caution", de Ang Lee, uma história de romance e traição durante a ocupação japonesa de Xangai nos anos 1940, foi desqualificado pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, apesar de ter sido submetido como candidato oficial de Taiwan.

A Academia julgou que não ficou comprovado que "talentos criativos de Taiwan exerceram controle artístico sobre o filme", obrigando Taiwan a substitui-lo por "Island Etude."

Outro candidato ao Oscar, "O Escafandro e a Borboleta," falado em francês, de Julian Schnabel --que ganhou o prêmio de direção de Cannes pelo filme-- não vai competir porque a França optou por enviar em seu lugar o desenho animado "Persepolis".

A Academia autoriza cada país a indicar apenas um filme, que o país escolhe segundo suas próprias normas.

Outro filme com boas chances, "The Band's Visit", sobre uma banda de metais egípcia que se perde durante visita a Israel, foi excluído após ter sido enviado por Israel, já que há trechos demais em inglês (Israel enviou "Beaufort" no lugar).

Ao excluir filmes como esses, a Academia cria uma polêmica com as regras para a categoria do Oscar de filme estrangeiro. Muitos consideram que as regras deveriam ser revistas.

Outros filmes têm o consolo de saber que, mesmo que não possam competir pelo Oscar, estiveram entre os filmes em língua estrangeira mais elogiados do ano.

Entre eles estão "Diários de Motocicleta" (2004), de Walter Salles, uma co-produção internacional que não chegou a ser proposta para o Oscar por nenhum país, e "Fale com Ela" (2002), de Pedro Almodóvar, que não foi escolhido como candidato oficial da Espanha.

Essa última omissão foi especialmente gritante porque Almodóvar ganhou o Oscar de melhor roteiro original pelo filme.

A Academia vem fazendo esforços para aplacar os críticos, abrandando algumas das restrições. No passado, um filme não podia competir a não ser que fosse falado no idioma principal de seu país, o que excluiu filmes como "The Warrior" (2001), de produção britânica mas falado em hindi, por não ter sido filmado numa língua nativa da Inglaterra, e o candidato austríaco "Caché -- Escondido" (2005), dirigido por um austríaco mas falado em francês.

Essa regra foi modificada, e agora qualquer língua estrangeira é aceitável --o que significa que um filme como "Water" (2005) poderia ser enviado como candidato pelo Canadá, apesar de ter sido falado em hindi.

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below