28 de Maio de 2008 / às 20:52 / 9 anos atrás

Grupo de Cacá Rosset faz 31 anos e encena comédia de Shakespeare

Por Fernanda Ezabella

SÃO PAULO (Reuters) - Ensaios de luta livre para encenar Shakespeare? O resultado é a comédia "A Megera Domada" da companhia teatral Ornitorrinco. O grupo, do irreverente diretor Cacá Rosset, comemora 31 anos com um livro e a nova montagem, com estréia no sábado em São Paulo.

"A Megera Domada" é a terceira peça do autor inglês do século 16 que a companhia paulistana encena em suas três décadas, marcadas por mais de 20 montagens e mais de 30 prêmios nacionais e internacionais.

A nova produção traz todos os elementos que fizeram o grupo famoso, como circo, dança, música, uma certa nudez e um ritmo desenfreado do teatro físico, desta vez intercalado por lutas cômicas entre os dois personagens principais.

São cerca de 20 atores no palco, incluindo quatro músicos que fazem sonoplastias e a música das canções inseridas no texto original. O figurino é de época, exuberante, mas sem nada de poeirento, com cores vibrantes e cheio de listras pop.

A comédia de costumes conta a história de Catarina, mulher bela porém irascível, que encontra um homem a sua altura, Petruchio. Decidido a se casar por um bom dote, ele topa encarar a megera, transformando Catarina em uma aparente esposa submissa após um longo duelo de forças.

"Tivemos que treinar luta livre... pegar os macetes da luta livre, que na verdade são as reações...o outro não está te machucando, mas você faz a reação", disse na noite de terça-feira a atriz Christiane Tricerri, fazendo caretas de dor para os jornalistas.

Ela interpreta a "megera" como uma adolescente mimada e explosiva. Cacá faz Petruchio, como um homem sádico e determinado, além de dirigir e traduzir o texto.

"Claro que tem na tradução essa pitada do Ornitorrinco, do Brasil", disse a atriz. "Não tem motivo para engessar a obra, ao contrário, você tem que tirar o pó da obra. Para torná-la viva novamente, você tem que, entre aspas, desrespeitá-la."

LIVRO BIOGRÁFICO

Cacá comentou que chegou a "sofrer alguns meses" para traduzir o bardo. "É um inglês do século 16, arcaico, e as traduções em geral aqui no Brasil, com exceção das do Millôr Fernandes, são um lixo... não são faláveis, teatrais", disse.

"Eu não sou um tradutor para ser editado, mas eu faço uma tradução pragmática para os meus espetáculos", disse Cacá. "E inseri algumas coisas, canções, referências, brincadeiras."

De fato, não há nada de pompa ou ostentação no tom dos diálogos que geralmente marcam as peças de Shakespeare. Há algumas referências contemporâneas, e até mesmo autocitações para os mais ligados à trajetória do grupo.

O Ornitorrinco foi criado por Cacá Rosset, Luiz Galizia e Maria Alice Vergueiro em 1977, como uma companhia alternativa pequena, que logo cresceu e passou a viajar e ganhar prêmios.

"A Megera Domada", com patrocínio levantado com a Lei Rouanet, custou 1,5 milhão de reais e terá ingressos populares a 20 reais, no Teatro Sérgio Cardoso, até 31 de agosto.

A temporada de três meses é curta perto dos tempos áureos do grupo, que chegou a ficar mais de dois anos em cartaz com "Ubu -- Folias Physicas, Pataphysicas e Musicaes", em 1985, e também com "Sonho de uma Noite de Verão", em 1992.

Christiane entrou para a trupe em 1985, mas ficou de fora por uma década, incluindo o período de cinco anos em que a companhia fez uma pausa, e Cacá chegou a fazer incursões pela TV, como programas futebolísticos e outras amenidades.

O grupo voltou em 2006 e agora lançará também um livro biográfico para marcar os 31 anos de história, um projeto organizado pela própria atriz.

Escrito pelo jornalista Guy Côrrea, o livro tem mais de 300 páginas, com depoimentos e histórias, além de 70 por cento de imagens. O lançamento deve acontecer até julho, pela Imprensa Oficial.

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below