Herta Mueller: "sem palavras" ao saber do Nobel de Literatura

quinta-feira, 8 de outubro de 2009 11:37 BRT
 

Por Simon Johnson e Adam Cox

ESTOCOLMO (Reuters) - A escritora alemã mas nascida na Romênia Herta Mueller, que mapeou as dificuldades e humilhações impostas pelo regime brutal de Nicolae Ceausescu, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 2009 por retratar "a paisagem dos despossuídos".

A Academia Sueca, que elogiou "a concentração de sua poesia e a franqueza de sua prosa", disse que Mueller, 56 anos, ficou sem palavras ao ser informada de que recebera o prêmio, no valor de 10 milhões de coroas suecas (1,4 milhão de dólares).

"Ela ficou muito, muito feliz. Disse que ficou sem fôlego, que a sensação era irreal e que ela estava sem palavras", disse à Reuters o secretário permanente da Academia, Peter Englund, acrescentando: "Mas ela prometeu que, quando nos encontrarmos novamente, em dezembro (para a cerimônia de entrega dos prêmios), já terá reencontrado as palavras."

Mueller é conhecida por obras como "The Land of Green Plums" (Terra de Ameixas Verdes), que dedicou a amigos romenos mortos sob o governo comunista de Ceausescu, e "The Appointment" (A Hora Marcada), em que uma romena costura bilhetes dizendo "case-se comigo" nos ternos de homens que vão viajar para a Itália.

"Existe força real na maneira como ela escreve. Ela tem uma mensagem incrível", disse Englund. "Parte disso se deve a sua história pessoal, de vítima de perseguição política na Romênia, mas ela também tem uma história de ser estrangeira em seu próprio país."

PERSEGUIDA PELA SECURITATE

Mueller, cuja mãe passou cinco anos num campo soviético de trabalhos forçados e que foi ela própria perseguida pela polícia secreta romena, a Securitate, depois de negar-se a servir de informante, fez sua estreia literária em 1982 com uma coletânea de contos.

A obra em questão, "Niederungen", foi censurada na Romênia. Nela e em seu livro "Drueckender Tango" (Tango Opressivo), publicado dois anos depois, Mueller escreveu sobre a corrupção e repressão no vilarejo de Nitzkydorf, de idioma alemão, onde ela nasceu.   Continuação...

 
<p>Foto de arquivo da escritora alem&atilde; Herta Mueller que comparece a um festival liter&aacute;ro em Praga. Mueller venceu o Pr&ecirc;mio Nobel de Literatura de 2009, afirmou o comit&ecirc; que concede a premia&ccedil;&atilde;o nesta quinta-feira.25/04/2004.REUTERS/Der Standard/Andy Urban</p>