Ser ou não ser digital? Shakespeare embarca no mundo dos tablets

segunda-feira, 5 de novembro de 2012 12:09 BRST
 

Por Natasha Baker

TORONTO, 5 Nov (Reuters) - As peças de William Shakespeare estão recebendo uma remodelagem ao estilo do século 21, na forma de novos aplicativos para tablets e smartphones, quase 500 anos depois que o Bardo escreveu no pergaminho.

Peças como "Romeu e Julieta" e "Macbeth" ganham nova vida em aplicativos de iPad lançados pela Cambridge University Press, que une os textos com performances de áudio, comentários e outros conteúdos interativos, transformando as obras clássicas para a era digital.

Os aplicativos são parte de uma nova série chamada "Explore Shakespeare", que foi introduzida pela editora britânica para expandir o alcance do dramaturgo aos leitores casuais.

"Muitas pessoas têm uma cópia de Shakespeare em sua estante de livros que nunca chegou a ler, porque têm essa idéia de que Shakespeare é difícil ou tem que ser estudado para ser apreciado", disse John Pettigrew, produtor executivo da série.

Pettigrew acredita que as peças são feitas para serem apreciadas e são acessíveis desde que os leitores tenham o contexto para superar a linguagem desatualizada ou poética.

Embora o foco principal do aplicativo seja o próprio texto, os leitores podem consultar glossários, notas, fotos e sinopses em qualquer ponto do roteiro.

"Tudo ali é projetado para mantê-lo na peça e para colocá-lo na mente do ator, diretor ou escritor", explicou ele.

Para entender a linguagem menos comum, os leitores podem tocar em palavras e frases para se aprofundar em seu significado.   Continuação...