26 de Setembro de 2008 / às 16:16 / 9 anos atrás

Monja escritora encontra espaço na ficção para celulares

Por Naoto Okamura

TÓQUIO (Reuters) - Aos 86 anos, a mais conhecida monja budista do Japão está atingindo um novo público por meio de um romance escrito para distribuição via celular.

Jakucho Setouchi, escritora prolífica e tradutora do "Romance de Genji", uma história épica do século 11, está apanhando carona em uma revolução editorial: trabalhos curtos de ficção distribuídos em trechos via celular muitas vezes se tornam best sellers quando transformados em livros.

"Nessa idade, existem poucas coisas que me interessam. Mas é o meu primeiro romance para celular, e foi emocionante", disse Setouchi, de acordo com um jornal local.

A história, intitulada "O Arco-Íris do Amanhã", trata de uma estudante de segundo grau que fica profundamente magoada pelo divórcio de seus pais, mas encontra o amor de sua vida em um garoto chamado Hikaru.

Até agora, 30 romances para celulares, em geral distribuídos na forma de mensagens de texto e lidos por mulheres adolescentes ou na casa dos 30 anos, saíram como livros, com um total de 10 milhões de cópias vendidas.

O site Wild Strawberry, no qual Setouchi começou a escrever seu mais recente romance, em maio, conta com uma média de 50 mil visitantes diários, disse Shigeru Matsushima, da Starts Publishing Corporation.

Ainda que dirigido a audiências jovens, Setouchi incorporou sutis referências ao "Romance de Genji" em sua história para celular.

Hikaru é o nome do protagonista, e sedutor serial, em "Genji", e Setouchi usa o pseudônimo "Púrpura", tomado de empréstimo ao autor de "Genji", Murasaki Shibiku, nome que significa "funcionário púrpura".

Mas ela aproveitou a oportunidade para corrigir alguns dos erros que percebe no romance milenar.

"Genji não se arrepende de seus pecados", ela disse. "Mas, se você faz algo de errado, deve se arrepender. Por isso, fiz com que Hikaru afirmasse que não deveria ser feliz porque agiu errado".

A romancista tornada monja levou uma vida movimentada até fazer seus votos, em 1973. Deixou o marido e filho depois de um caso com um homem mais novo, e posteriormente teve um longo romance com um homem casado.

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below