July 26, 2012 / 4:30 PM / 5 years ago

East End de Londres dividido na véspera de abertura dos Jogos

4 Min, DE LEITURA

Por Maria Golovnina e Kate Holton

LONDRES, 26 Jul (Reuters) - "Todo mundo aqui odeia as Olimpíadas", diz a frase grafitada na parede de uma fábrica de amendoim abandonada bem perto do novo e chamativo Estádio Olímpico de Londres.

Escondida em um dos bairros mais pobres da capital britânica, a fábrica em ruínas está há muito fora de uso, tendo sido tomada por um grupo heterogêneo de artistas, músicos e performistas de circo unidos por seu desdém pelos Jogos Olímpicos de 2012.

Milhões de visitantes estrangeiros que chegam a Londres este mês podem não perceber, mas à vista dos reluzentes locais olímpicos estão alguns dos bairros mais problemáticos da cidade, onde o glamour inatingível dos Jogos apenas alimentou ressentimento.

Foi aqui, em proximidade preocupante aos locais olímpicos, que as gangues de adolescentes mascarados causaram tumulto no ano passado, saqueando lojas e transformando as ruas em zonas de batalha --um trauma que ainda paira fortemente sobre a área socialmente segregada.

Em contraste com as casas de milhões de libras na West End de Londres, East End é um mundo pós-industrial maltrapilho, onde jovens alienados vivem lado a lado com imigrantes, jovens famílias e artistas em antigos armazéns.

"Inspire uma geração" é o lema dos Jogos e as autoridades estão confiantes de que haverá um impacto positivo em longo prazo, com planos para gastar mais de 300 milhões de libras (470 milhões de dólares) para transformar a área em uma parte nova e próspera de Londres.

Mas do lado de fora de um local olímpico na área industrial de Hackney Wick, M Royce --ele deu apenas a sua inicial-- olhava fixamente para uma cerca de segurança em torno da instalação, enquanto descrevia sua luta para encontrar um emprego.

"São dois mundos diferentes. Eles não vão se encontrar no meio do caminho. Os ricos estão ficando mais ricos e os pobres estão ficando mais pobres", disse Royce, um londrino de segunda geração, cuja família veio de Gana e que está desempregado há dois anos.

regeneração

Quando Londres foi escolhida como a cidade anfitriã dos Jogos, a principal propaganda era de que as novas instalações, como o estádio de 80.000 lugares, ajudariam a trazer vida nova aos bairros pobres de Newham, Hackney e Tower Hamlets.

Abrigando imigrantes de todo o mundo, Hackney é a segunda área mais humilde na Inglaterra, em termos de renda e emprego. Apenas pouco mais de 65 por cento dos seus habitantes são empregados --abaixo da média nacional de 70 por cento.

Paul Brickell, responsável pela regeneração na área, disse que 8.000 novos empregos seriam criados localmente até 2030. O parque olímpico teria cinco novos bairros, incluindo habitação acessível, casas de família e jardins.

O gigante centro comercial Westfield, que abriu em 2008, não teria sido construído se não fosse para os Jogos, disse ele. Agora ele emprega 10.000 pessoas, principalmente moradores.

A Olimpíada será sem dúvida um momento de orgulho para muitos britânicos e algumas empresas locais têm se expandido para explorar os números crescentes. Mas, para outros, representa um pesadelo logístico dado que as empresas só estão autorizadas a lidar com entregas entre meia-noite e 6 da manhã por razões de segurança.

"Todo mundo está dizendo que vai trazer prosperidade para a Inglaterra, para o país. Eu não acho que eles estão calculando a perda para os negócios que foi criada", avaliou Peter Viner, diretor da Algha Group, uma empresa local de óculos famosa por ser fabricante dos óculos de Harry Potter. Ele espera que os negócios caiam 25 por cento durante o período.

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below