CURTAS-Bernardinho, técnico e tradutor

quarta-feira, 8 de agosto de 2012 14:59 BRT
 

LONDRES, 8 Ago (Reuters) - Além de técnico campeão olímpico e considerado um dos responsáveis por tornar o Brasil uma potência mundial no vôlei, Bernardinho pode atuar como tradutor, como fez na entrevista coletiva oficial da Olimpíada após a vitória brasileira sobre a Argentina nesta quarta-feira.

Depois que o técnico da Argentina, Javier Weber, fez suas considerações iniciais sobre a partida falando em português --ele morou no Brasil e quase todos os jornalistas presentes à entrevista eram brasileiros -- o tradutor oficial dos Jogos não se prontificou a passar para o inglês o que ele tinha dito. Bernardinho, então, assumiu o papel.

Em inglês perfeito, o técnico traduziu a resposta do colega e recebeu elogios e agradecimento do funcionário da organização responsável pela coletiva.

Bernardinho também atuou como tradutor de suas próprias respostas, que primeiro eram dadas em português e automaticamente repetidas em inglês na sequência. Ao final da entrevista, ele cumprimentou gentilmente o tradutor oficial, que teve seu trabalho facilitado.

FORA DO MAPA DO VÔLEI

Essa é a primeira vez que Bernardinho vai a Londres, cidade citada por ele como um local "fora do mapa do vôlei", uma vez que a seleção britânica não disputa as principais competições internacionais.

O ex-levantador da seleção brasileira, que lembrou ter disputado um torneio no interior da Inglaterra com o time que conquistou o vice-campeonato olímpico em 1984, disse estar encantado com a capital britânica.

Em especial, o número de ciclistas nas ruas impressionou o treinador, que é adepto da bicicleta como meio de transporte em seu dia a dia no Rio de Janeiro, onde mora.

100 MEDALHAS   Continuação...