for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up

"Jo Baiden" do Japão diz sentir afinidade com presidente eleito dos EUA

Presidente eleito dos EUA, Joe Biden 10/11/2020 REUTERS/Jonathan Ernst

TÓQUIO (Reuters) - Conheça o Joe Biden do Japão: o prefeito de uma cidade pequena que se tornou uma sensação da internet por ter um nome que pode ser pronunciado da mesma maneira que o do presidente eleito dos Estados Unidos.

Yutaka Umeda, prefeito de 73 anos de Yamato, cidade de 15 mil habitantes do sudoeste japonês, percebeu que os caracteres chineses usados para escrever seu nome pareceriam, se pronunciados de maneira diferente, com “Joe Biden” enquanto assistia à cobertura televisiva da contagem de votos da eleição norte-americana com a família.

O Japão usa caracteres kanji da China juntamente com a escrita fonética japonesa, especialmente para nomes, e às vezes os caracteres podem ser lidos de várias formas. No caso de Umeda, seu primeiro nome, Yutaka, também pode ser pronunciado como “Jo”, e seu sobrenome se torna “Baiden”.

“Estou realmente surpreso”, disse ele à Reuters. “Soube que fui notícia no Japão, mas estava em Tóquio ontem e pessoas me disseram que virei notícia nos EUA também”.

Pessoas sugeriram que Umeda voe a Washington para se encontrar com Biden ou o convide a Yamato, mas por ora Umeda disse que se contentaria com uma carta de congratulação.

“Para mim, o presidente dos EUA era alguém muito distante. Mas coincidentemente, como nossos nomes são foneticamente os mesmos, sinto-me muito mais próximo dele quando assisto seus discursos e vídeos”.

for-phone-onlyfor-tablet-portrait-upfor-tablet-landscape-upfor-desktop-upfor-wide-desktop-up